Alpen Asset Management Trust Sàrl
Alpen Asset Management Trust Sàrl
Competente
Liquidatore Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers FINMA
Tipo di procedimento Insolvenza
Debitori Alpen Asset Management Trust Sàrl, Alpen Asset Management Trust Sàrl, Rue du Rhône 14, c/o CPA Swiss Independent Auditors SA, 1204 Genève
-
Sospensione della procedura di fallimento
-
05.01.2016
Qualità Dettaglio 1. Debitore/debitrice Alpen Asset Management Trust Sàrl, rue du Rhône 14, c/o CPA Swiss Independent Auditors SA, 1204 Genève 2. Decreto di fallimento 26/05/2015 3. Data della sospensione del fallimento 05/01/2016 4. Termine per la continuazione 02/02/2016 5. Anticipo richiesto CHF 45’000
La faillite sera clôturée si, dans le délai susmentionné, les créanciers n'en requièrent pas la poursuite de la procédure de liquidation et ne fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avances supplémentaires est réservée.Bankruptcy proceedings are suspended definitively if none of the creditors makes the advance payment to cover the costs of the proceedings within the given deadline. The right to request further payments is reserved.
Autorité fédérale de surveillance des marché financier (FINMA)
-
Pubblicazione di fallimento / diffida ai creditori
-
03.06.2015
Qualità Dettaglio 1. Debitore/debitrice Alpen Asset Management Trust Sàrl, Rue du Rhône 14, c/o CPA Swiss Independent Auditors SA, 1204 Genève 2. Decreto di fallimento 26/05/2015 3. Procedura applicabile Faillite bancairePour les questions relatives à cette procédure, voir la publication sur le site de la FINMA.Bank bankruptcy proceedingsFor specific questions in relation to the proceeding; cf. the publication on the FINMA Website4. Scadenza del termine per annunciare i crediti le 29 juin 2015
Les productions de créances doivent être adressées au liquida-teur de la faillite.
Le formulaire de production des créances est disponible ici.
June 29, 2015
The registration of claims has to be submitted to the bankruptcy liquidator:
A claim registration form is available here.5. Rivendicazione Les créanciers et les personnes qui ont des revendications à faire valoir sur des biens détenus par la débitrice sont priés de produire leurs créances ou revendications en mains du liquidateur de la faillite, dans le délai imparti, en y joignant les moyens de preuve y relatifs. Creditors and persons who have claims in relation to assets held by the company, are invited to register their claims and proof thereof within the above mentioned deadline with the bankruptcy liquidator.6. Obblighi di messa a disposizione e di notifica Les débiteurs de Alpen Asset Management Trust Sàrl ainsi que les personnes qui détiennent des biens du failli à titre de gage ou à quelque titre que ce soit ont l’obligation de les annoncer au liquidateur de la faillite dans le délai de production précité et de les mettre à disposition. Tout droit de préférence s’éteint si l’annonce ou la mise à disposition est omise de façon injustifiée. Debtors of the company and persons who have taken possession of the company’s assets through a pledge of for any other reason must report to the bankruptcy liquidator within the deadline reported above. Any existing pre-emptive right lapses in the event of an unjustifiable failure to report a surrender.7. Liquidatore del fallimento Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers FINMA Swiss Financial Market Supervisory Authority8. Luogo del fallimento Genève Geneva, Switzerland9. Osservazioni Les créances qui devraient être inscrites dans les livres du failli doivent également être produites. Claims emanating from the company’s records, are to be registered as well.10. Osservazioni Les créanciers ayant leur siège ou leur domicile à l’étranger sont priés de désigner un représentant en Suisse dans le délai de production des créances. Aussi longtemps que ce représentant n’a pas été désigné, toutes les communications seront opérées auprès du liquidateur en Suisse.
Pour tout renseignement, prière de s'adresser au liquidateur, l’Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers FINMA (tél +41 (0)31 327 98 88, email: questions@finma.ch).Creditors domiciled or residing outside of Switzerland are required to appoint an authorised person for service in Switzerland until June 29, 2015. If no such address is provided, the premises of the bankruptcy liquidator are deemed to be the place for service.
If you have any questions, please contact the bankruptcy liquidator Swiss Financial Market Supervisory Authority FINMA (Tel. Nr.: +41 (0)31 327 98 88, Email: questions@finma.ch).
